Que el elemento más transgresor del nuevo disco de Beyoncé es el género musical elegido por la cantante texana ya no pasa desapercibido para casi nadie. La propia Beyoncé ha explicado que su decisión de hacer un álbum paísvariedad tradicionalmente asociada en Estados Unidos con campesinos sureños, banderas secesionistas y orgullo blanco (como el estado del que es), nació de una experiencia relacionada con este universo sonoro en la que le hicieron sentir que no era bienvenida: “Eso simplemente me empujó a querer aprender, superar mis limitaciones y creo este trabajo, en el que mezclo diferentes tradiciones musicales”.
Aunque no es la primera vez que un intérprete negro se reapropia de los códigos de la país (género cuyos orígenes son precisamente esos) y que además le da un sentido rebelde a este giro, es cierto que toda la narrativa interna de vaquero carter (que es como se titula larga representación) contiene elementos con carga política y racial: en la canción titulada El show de Linda Martell rinde homenaje a Linda Martell, la primera cantante afroamericana en lanzar un álbum de este género; La carátula del álbum imita el diseño de los carteles del ‘Circuito Chitlin’, la red de lugares de entretenimiento seguros para afroamericanos que existe desde la década de 1930; en Texas, retenlos hay una riff banjo tocado por Rhiannon Giddens, una de las grandes divulgadoras y defensoras del vínculo entre la música negra y este instrumento típico del country.
Y sin embargo, cuando finalmente se pudieron escuchar todas las canciones de este esperado lanzamiento a finales de la semana pasada, tanto fans como críticos tenían la atención fijada en una sola canción: la versión de jolene, El clásico de Dolly Parton de 1973. Y no fue la reinterpretación del aspecto musical de la canción lo que más se analizó, sino la transformación radical de la letra que Beyoncé ha realizado con autorización de su autor original.
Jolene es una canción que pone sobre la mesa el tema de la hermandad entre mujeres porque, en su versión original, se puede escuchar cómo Dolly Parton le ruega lastimeramente a otra mujer que se mantenga alejada de su pareja. La propia Parton ha explicado que la canción está basada en hechos reales: escribió la canción en honor a Carl Thomas Dean –con quien está casada desde 1964, aunque apenas existen imágenes de ellos juntos, porque siempre han protegido celosamente su intimidad–. comenzó a salir. visitar con frecuencia a una empleada del banco y decir su nombre en sueños. Parton ha dicho que ella era la mujer que se había enamorado de su marido, y no al revés, sino que él se había dejado hacer.
Como si fuera perfectamente consciente de que el impulso infiel de su marido sólo podría frenarse si la otra mujer implicada le prestaba ‘ayuda’, Parton escribió una tierna y patética canción a partes iguales que la diva texana, Beyoncé, ha transformado de pies a cabeza. siempre con el consentimiento del autor original, quien continúa firmando la canción.
Donde Parton dijo «Jolene, Jolene, Jolene, Jolene/ Te lo ruego, no te lleves a mi hombre/ Jolene, Jolene, Jolene, Jolene/ Por favor, no te lo lleves sólo porque podrías», Beyoncé ha introducido una amenaza. : “Jolene, Jolene, Jolene, Jolene/ Te lo advierto, no vengas tras mi hombre/ Jolene, Jolene, Jolene, Jolene/ Por favor, no lo intentes solo porque crees que puedes”.
El cambio de registro se vuelve mucho más evidente en la siguiente estrofa. Donde Parton se dedicó a alabar la belleza de la otra mujer: “Tu belleza es incomparable / con esos rizos de fuego / con esa piel de marfil y esos ojos verde esmeralda / tu sonrisa es como un soplo de primavera / tu voz es como una suave lluvia de verano / y no puedo competir contigo, Jolene”, Beyoncé, por su parte, no sólo se considera una competidora digna sino que desprecia la belleza de quien a estas alturas ya es su oponente. “Eres hermosa / Pero se necesita mucho más que belleza y miradas seductoras / para interponerse entre un hombre feliz y su familia / Jolene, yo también soy mujer / Los juegos a los que juegas no son nuevos / Y tú no No quiero tener un problema conmigo”.
Beyoncé también modifica por completo la narrativa de los versos en los que Parton confiesa originalmente que no puede dejar de llorar cuando su marido dice el nombre de “la otra” en sus sueños y en los que le confiesa a Jolene que sabe que si la quiere ella Su marido le será infiel, por lo que le pide su cooperación.
Beyoncé, por su parte, se dedica a explicarle a Jolene los motivos por los que cree que su hombre es “de ella”: “Llevamos veinte años profundamente enamorados / Yo he criado a ese hombre / He criado a sus hijos / Yo Lo conozco mejor que yo. quién se conoce a sí mismo / Puedo ver fácilmente por qué te sientes atraído por él / Pero dispara contra cualquier otra persona (me escuchaste)”.
El tono amenazador de la versión de Beyoncé fue recibido con ironía por algunos compañeros. La cantante Azealia Banks, conocida por su brutal honestidad, incluso se atrevió a dirigirse personal y públicamente a Beyoncé en sus stories de Instagram para decirle: “Ya nadie encuentra atractivo a tu marido. Busque otro material para generar contenido”. Este comentario generó un gran revuelo debido a que las constantes infidelidades de Jay Z han sido objeto de rumores en la industria desde el inicio de la relación entre el cantante y el rapero, cuando mucho antes que Jolene, Rihanna era la mujer de la que todos sospechaban. .
Terminó confirmando los rumores personalmente en 2017, cuando en una entrevista con el torso desnudo en Los New York Times Admitió que la lealtad conyugal no era su fuerte. En aquella entrevista entonó un mea culpa en el que aparecía como excusa el proverbial caparazón emocional masculino que finalmente se rompe al ir a terapia: “Al ir a terapia aprendí que estaba en modo superviviente y cuando te pones así, ¿qué pasa? Que te encierras, bloqueas tus emociones y ni siquiera con las mujeres puedes conectar. Y a partir de ahí surgen todos los desastres, como la infidelidad”, explicó para justificarse.
Beyoncé ha recibido duras críticas por cambiar el significado de las letras de Parton. No le ha gustado al periodista especializado de Variedadni el de El Correo de Washington. Aunque el más feroz de todos ellos sea quizás el de Stephen Kornhaber en atlántico, quien escribió: “En la primera escucha me reí a carcajadas. Pero luego me puso triste: no es que la cultura popular necesite más canciones sobre mujeres arrancándose el pelo por un hombre. Beyoncé ha sustituido la vulnerabilidad de la que ha hecho jolene «Una de las mejores canciones de todos los tiempos debido a un montón de clichés de ‘matona'». Y la polémica estaba servida: porque Beyoncé puede haber escrito letras llenas de clichés, pero no hay cliché más grande que el de acusar de agresión a una mujer negra por expresarse libremente. ¿No tiene derecho el cantante a crear una ficción en la que una mujer está enfadada con otra? La prestigiosa periodista cultural Nadira Goffe, de hecho, ha aportado otra lectura posible: ¿y si Beyoncé hablara desde el punto de vista de su madre, notoriamente víctima de las infidelidades de su marido desde que sus hijas eran niñas?
La autora de la canción y dueña de sus derechos rápidamente salió en defensa de la cantante, quien por supuesto tuvo que darle su visto bueno a la letra y expresó su simpatía diciendo: “Acabo de escuchar Jolene de Beyoncé. Guau. «Le da problemas a esa chica y la verdad es que ella se los merece».
La veterana cantante abogó por el mismo sentido del humor que utilizó cuando volvió a explicarle a Oprah la relación entre Jolene y su marido hace dos años: “Le encantaba ir al banco porque ella le prestaba mucha atención. Se convirtió en una especie de broma interna entre nosotros. Yo le dije: ‘Maldita sea, pasas demasiado tiempo en el banco, no creo que tengamos esa cantidad de dinero’.
Beyoncé, en cambio, es menos dada al humor y no es la primera vez que culpa de las infidelidades de su marido al “otro”, en lugar de al responsable último, el marido. cuando ella lanzó Limonada En 2016, álbum en el que abordó explícitamente por primera vez temas raciales, el disco incluía una canción titulada Lo siento en el que mencionó a una “Becky del buen cabello” anónima. En concreto, dijo: “ella siempre me quiere cuando no estoy. Bueno, será mejor que llame a Becky la del buen pelo”. Aunque la cantante nunca reveló oficialmente a quién se dirigía, sus fans -que se hacen llamar beyhive, en un juego de palabras que mezcla el nombre de la diva Beyoncé, su seudónimo artístico más común, Queen Bey, con la palabra beyhive- rápidamente apuntaron Rachel Roy, una diseñadora sobre la que había rumores de infidelidad desde 2009.
Roy, un creador de alcance y fama muy limitados, había trabajado como becario en la empresa de ropa deportiva fundada por el productor y amigo cercano del marido de Beyoncé, Damon Dash, hasta 2005, cuando Jay Z compró la empresa. El productor, que pasó a un segundo plano en el negocio, y la becaria, que montó su propia marca de moda, habían iniciado un romance que finalmente les llevó al altar, aunque se divorciaron en 2009. En aquel momento, los rumores de un romance entre la ex becaria de la pareja de Jay Z y él comenzaron a circular en Nueva York, según la revista. El corte.
En 2014, la hermana de Beyoncé y su marido se vieron envueltos en una gran polémica cuando las cámaras en el ascensor de un hotel los grabaron resolviendo sus diferencias con una patada limpia. La causa de la pelea nunca fue revelada oficialmente, aunque en varios medios se atribuyó a un argumento relacionado con sus infidelidades. El escándalo fue mundial y la familia se vio obligada a emitir un comunicado en el que no explicaban los motivos por los que se había producido la trifulca pero sí pedían disculpas por sus actitudes violentas.
No fue hasta 2016, cuando Beyoncé incluyó la indirecta a su marido (supuestamente) y a su amante (supuestamente, también) en su álbum, ocasión que la propia Rachel Roy aprovechó para subir una foto a Instagram en la que decía: » Al buen cabello no le importa” y añadió un hashtag: “No drama queens”, que en español significaría algo así como: “Hago con mi cabello lo que quiero” y “No a las histerias”. Justo después, la colmena de Bey, haciendo honor a su nombre, empezó a picar a Rachel Roy en forma de insultos en sus redes, falsas denuncias en Instagram y finalmente un hack que acabó bloqueando su Gmail y su iCloud. La diseñadora tuvo que denunciar el ciberbullying que estaba sufriendo ante el Departamento de Policía de Los Ángeles.
De hecho, en una de las bandas sonoras del nuevo álbum de Beyoncé hay una alusión explícita a “Becky la del buen pelo”. Lo hace precisamente Dolly Parton, quien habla unos minutos antes de que Jolene empiece a decir: “Hola señorita Honey Bey. Conocí a una mujer que me recuerda mucho a esa Becky tuya. «El mío tenía rizos de fuego».
Fue, de hecho, la propia Parton quien impulsó la fusión entre titanes cuando hace dos años, durante una entrevista en el programa de variedades. El show diario Dijo que, aunque jolene Ha sido reinterpretada más de 400 veces desde su primer lanzamiento, nunca nadie ha conseguido un gran éxito de ventas con una versión de esa canción. “Creo que tendría que hacerlo alguien muy poderoso, como Beyoncé. Nada me haría más feliz si ella fuera quien lo intentara”. Parton aprovechó para mencionar a otra intérprete negra que sí logró un enorme éxito mundial con una de sus canciones: “Espero lograr lo que Whitney Huston hizo con Siempre te querré. Convertir una de mis pequeñas melodías en un himno”. La polémica ya se generó y el ruido se hizo, ahora solo falta que la canción supere las listas de éxitos. jolene original.