LONDRES — Todos los años, antes de la Navidad, Richard Marsh envuelve regalos mientras ve “Die Hard”, la película de acción de la década de 1980 en la que Bruce Willis, que interpreta al policía John McClane, derrota sin ayuda a un grupo terrorista en Los Ángeles. bloque de pisos en Nochebuena.
Pero este año, dijo Marsh, es posible que tenga que pasar por alto el ritual. Desde finales de noviembre, el poeta y dramaturgo ha sido la estrella de “Yippee Ki Yay”, una versión unipersonal de “Die Hard” en el King’s Head Theatre de Londres.
Durante 75 minutos, Marsh recrea la película con la ayuda de unos pocos accesorios. Hablando principalmente en verso, encarna a todos los personajes principales de la película, incluidos McClane y el malvado Hans Gruber (Alan Rickman). Ha tenido que volver a ver la película para perfeccionar su acento, dijo, por lo que verla en su tiempo libre podría ser demasiado.
“Pero quién sabe”, dijo Marsh en una entrevista reciente: “Aún no he empezado a envolver mis regalos”.
«Die Hard» ha sido una película navideña polémica desde que se estrenó en julio de 1988. Los primeros críticos se centraron en sus credenciales de acción e hicieron poca referencia al escenario de Nochebuena de la película o al deseo de McClane de reunirse con sus hijos y su pareja para la Días festivos. En 2018Willis declaró que «Die Hard» no era una película navideña, ¡era una «película de Bruce Willis!»
Sin embargo, en ambos lados del Atlántico, «Die Hard» aparece regularmente en las encuestas de las mejores películas navideñas. Y el teatro también ha comenzado a adoptar esta popularidad.
Marsh, de 48 años, no es el primer actor en adaptar el éxito, ya que «Die Hard» se presentó durante mucho tiempo como un musical navideño cómico en Chicago y Minneapolis, y como una comedia en Seattle. Jeff Schell, parte del equipo detrás de «A Very Die Hard Christmas», que se presentó en el Teatro Público de Seattle hasta el 20 de diciembre, dijo en una entrevista telefónica que sentía que estas versiones teatrales aparecían porque las personas «que recuerdan haberlas visto en junior high” estaban llegando a una edad en la que podían montar espectáculos.
Michael Shepherd Jordan, quien escribió el libro de «Yippee Ki-Yay Merry Christmas: A Die Hard Musical Parody», que debutó en Chicago en 2014, dijo en una entrevista telefónica que «Die Hard» funcionó tan bien en el escenario debido a lo absurdo de tratando de representar una «película de acción grande y sangrienta» con un presupuesto pequeño. En su programa, un coche de policía que es central en la película tiene que ser recreado con un juguete a control remoto. Las explosiones son igualmente tontas.
Ese absurdo es divertido de ver, dijo Marsh, pero sintió que la película también era identificable en formas que funcionaron bien en el escenario. En última instancia, «Die Hard» trata sobre una pareja, McClane y su esposa Holly, que discuten bajo la presión de la víspera de Navidad y luchan por disculparse el uno con el otro, dijo Marsh. Ese era un escenario con el que cualquiera podía identificarse, agregó, incluso si «inusualmente, John y Holly no pueden disculparse el uno al otro debido a una acción terrorista».
Durante la última década, Marsh ha tenido varios éxitos marginales en Gran Bretaña con historias contadas a través de la poesía, incluida «Dirty Great Love Story», escrita con Katie Bonna, que comenzó en los festivales de Edimburgo antes de dirigirse al West End. Marsh dijo que tuvo la idea de «Yippee Ki Yay», llamada así por una de las frases más memorables de Willis en la película, hace tanto tiempo que no podía recordar la fecha. “Mis obras a menudo comienzan como bromas”, dijo, “y la idea de hacer ‘Die Hard’ como un poema épico fue este delicioso contraste”.
El año pasado, cuando los cines británicos estaban reabriendo tras la pandemia de coronavirus, Marsh dijo que la idea volvió a su mente. Había estado trabajando en una obra de teatro sobre el dolor, pero decidió que el público preferiría ver “algo alegre, divertido, cálido y animador”. Pronto, había escrito un borrador y luego estaba trabajando con el director Hal Chambers y la directora de movimiento Emma Webb para convertir las escenas principales de la película en una realidad de bajo presupuesto.
En el escenario, Marsh recrea «Die Hard» a menudo solo usando efectos de sonido y la imaginación de la audiencia. Al principio, organiza una pelea con un oso de peluche que pretende ser un terrorista armado. Luego, se frota con sangre falsa para dar la impresión de heridas. Más tarde, Marsh, usando un taburete, recrea una escena en la que McClane arroja una silla cargada de explosivos por el hueco de un ascensor. Luego se cubre con cacao en polvo para que parezca hollín.
Lo único que Marsh no hace es quitarse los zapatos. Al principio de la película, Willis se quita el suyo y se queda para perseguir a los terroristas descalzo, cortándose los pies con vidrios rotos. En la obra, Marsh le dice a su audiencia que hay una razón simple por la que mantendrá el suyo: «¿Has visto este piso?» él dice.
La experiencia de desarrollar “Yippee Ki Yay”, que se presentará en Londres hasta el 30 de diciembre antes de realizar una gira británica, no fue del todo fácil, dijo Marsh. Después de que realizó su primer avance, un amigo dijo que el espectáculo fue muy divertido pero que no tuvo mucho impacto emocional.
“Fue una nota brutal, pero extremadamente útil”, dijo Marsh. Luego, cambió la obra para que no solo contara la historia de «Die Hard», sino que también la entrelazara con la historia de un romance entre dos fanáticos de «Die Hard» que se conocen en un foro de Internet.
Ese arco emocional ha ganado elogios de los críticos. Dominic Maxwell, escribiendo en The Times of London, dijo que era «una cosa» tener la idea de convertir «Die Hard» en un poema épico. “Otra muy diferente es entregarlo con este nivel de estilo, ingenio, perspicacia y, inesperadamente, ternura”, escribió.
Marsh dijo que la obra final expuso lo que «Die Hard» significaba para él hoy. Cuando la vio por primera vez cuando era adolescente, simplemente la disfrutó como una película de acción a toda velocidad en la que un héroe bromista supera probabilidades absurdas para vencer a los malos, dijo Marsh. “Pero es diferente verlo ahora. Soy papá, estoy en la mediana edad”.
Hoy, él ve la película sobre cómo los niños pueden ser una «granada de mano colosal» en cualquier relación, dijo, y cómo las familias intentan conectarse, un mensaje en el corazón de las películas navideñas más exitosas, como «Home Alone» y » Es una vida maravillosa.»
«A pesar de toda la acción terrorista al estilo de Hans Gruber», dijo Marsh, «hay una verdad emocional en el centro de ‘Die Hard'».
Eso, agregó, “probablemente sea la razón por la que ha durado tanto”.
