Skip to content
Ella dio a luz en el área del desastre nuclear de Fukushima.  Esto es lo que ella experimentó.

Esta historia, de Fukushima Central Television, Co., Ltd., se publicó en colaboración con HuffPost Japan y está traducida del metraje original en japonés.

11 de marzo de 2011. Una mujer embarazada a punto de dar a luz se llenó de una ansiedad sin precedentes. Cuando ocurrió el accidente nuclear en Fukushima, Japón, hace 11 años, tuvo que dar a luz preocupada por la radiación.

Se sometió a una cesárea de emergencia en un hospital en el área del desastre inmediatamente después de la explosión en la planta de energía nuclear, y el procedimiento fue grabado en video. Aunque el gobierno japonés ordenó la evacuación, un equipo de médicos y parteras se quedaron en el hospital para facilitar y apoyar el nacimiento de una pequeña vida. Esta nueva vida era la esperanza misma, para todos nosotros en un momento en que la gente no podía ver el futuro debido a la desesperación causada por el terremoto, el tsunami y el accidente nuclear.

Japón golpeado por su mayor terremoto

Hace once años, Kahori Tsukamoto, que en ese momento tenía 29 años, estaba a punto de dar a luz a su tan esperado primer bebé en el Hospital General Municipal de Minamisoma, a unos 23 kilómetros (14 millas) de la planta de energía nuclear Fukushima Daiichi. Había estado viviendo en Osaka por trabajo pero, de acuerdo con la tradición japonesa, había regresado a su ciudad natal de Minamisoma con su esposo, Kenta, para dar a luz.

A las 2:46 pm del 11 de marzo, cinco días después de la fecha de vencimiento original, el hospital fue golpeado por un fuerte temblor del terremoto de magnitud 9.0. En ese momento, a Tsukamoto le estaban administrando medicamentos para inducir el parto.

“Al principio, pensé que era un pequeño terremoto, pero se hizo más y más grande. Una enfermera sostenía la cama durante todo el temblor, pero sentí que estaba a punto de ser arrojado. Pensé que el hospital colapsaría”, dijo.

En ese momento, 108 pacientes, incluido Tsukamoto, estaban hospitalizados en el hospital de siete pisos. Después del terremoto, los médicos y enfermeras trasladaron a todos los pacientes al primer piso, para permitir una salida rápida en caso de que el edificio colapsara. El medicamento para inducir el parto se detuvo de inmediato para Tsukamoto, que estaba en el tercer piso, y escapó al automóvil de su esposo en el estacionamiento del hospital.

Quería quedarse allí hasta que pasaran las réplicas, pero un miembro del personal del hospital con el rostro ceniciento llamó a la puerta del auto y dijo: “¡Se acerca un tsunami!”.

El personal trasladó a todos los pacientes del primer piso al último piso nuevamente; el hospital está ubicado a solo 1,9 millas (3 kilómetros) de la costa. Aunque el hospital no fue golpeado por el tsunami, la vista de la ciudad desde el último piso cambió completamente frente a sus ojos cuando las olas se tragaron a 1.522 hogares.

Explosión de hidrógeno durante el parto y la decisión de un médico

Al día siguiente, se produjo una explosión de hidrógeno en la Unidad 1 de la planta de energía nuclear de Fukushima Daiichi. La ansiedad de Tsukamoto alcanzó nuevos niveles y le preocupaba que «si la radiación se propaga, podría afectar a mi bebé».

El gobierno emitió una orden de evacuación para las áreas alrededor de la planta de energía nuclear y el hospital debía aceptar muchos pacientes de esa área. Para hacer espacio para estos nuevos pacientes, se pidió a los pacientes existentes que podían moverse por sí mismos que evacuaran.

La casa de la familia de Tsukamoto está a menos de 500 metros (media milla) del hospital, y tuvo que quedarse allí hasta que llegó el momento de dar a luz.

Todos en esa área recibieron instrucciones de permanecer en el interior y algunas personas comenzaron a abandonar la ciudad.

Alrededor de las 5:00 p. m. del 13 de marzo, Tsukamoto rompió aguas y regresó al hospital. Dado que era su primer parto y debido a su extrema ansiedad, el trabajo de parto no transcurrió sin problemas. Tsukamoto no podía dormir y se sentía casi aplastada por el miedo. Se disculpó con el bebé que llevaba dentro, diciendo: “Siento haberte asustado”, y mirando al techo de la habitación del hospital.

Luego, a las 11:01 a. m. del 14 de marzo, cuando los dolores de parto finalmente se hacían más fuertes, ocurrió otra explosión de hidrógeno en la central eléctrica, esta vez en la Unidad 3.

A las 11:01 am del 14 de marzo de 2011, ocurrió una explosión en la Unidad 3 de la planta de energía.

Compañía Central de Televisión de Fukushima.

El obstetra, el Dr. Hiroshi Anbe, que en ese momento tenía 39 años, decidió realizar una cesárea de emergencia.

“Se contactó a todo el personal y se les informó que podían evacuar si así lo deseaban. Habíamos considerado evacuar después de la explosión de la Unidad 3, pero decidí que Kahori Tsukamoto debería dar a luz, aunque fuera mediante cirugía”, dijo Anbe.

Un nacimiento rodeado de trajes de radiación

Se hizo una “declaración de disolución”. El personal del hospital tiene sus propias familias. Se tomaron decisiones difíciles en muchas oficinas y escuelas de Fukushima. Muchos miembros del personal y algunos pacientes que pudieron moverse se prepararon para irse. Sin embargo, se encendió la luz de un quirófano. Un personal mínimo, que incluía a Anbe, una enfermera y una partera, dieron a luz al bebé de Tsukamoto.

Anbe estaba casado y tenía dos hijos, con un tercero en camino. Se aseguró de que su familia fuera evacuada de la ciudad mientras él optaba por quedarse y apoyar el nacimiento de la pequeña vida en su hospital.

Solo 56 minutos después de la explosión de la Unidad 3, Tsukamoto dio a luz a un niño de 6 libras y 5 onzas (2870 gramos). Su corazón casi había sido desgarrado y no podría dar a luz de manera segura. Sin embargo, exhaló un gran suspiro de alivio una vez que vio a su bebé recién nacido durmiendo pacíficamente.

Ella dio a luz en el área del desastre nuclear de Fukushima.  Esto es lo que ella experimentó.
Baby Kenshiro nació 56 minutos después de la explosión de la Unidad 3.

Compañía Central de Televisión de Fukushima.

Tsukamoto le entregó una cámara de video a la partera justo antes del parto y les pidió que grabaran. En el video, grabado inmediatamente después del procedimiento, están Tsukamoto, Anbe, una enfermera y la partera. El personal agita las manos con una sonrisa, pero todos visten algo que parece un mono blanco. Es un traje que protege contra la radiación.

En el video, la partera pregunta: “¿Qué fecha es hoy, mamá?”.

“Es el 14 de marzo”, responde Tsukamoto.

La partera responde: “Niño, mira este video cuando seas grande. ¡Bien hecho! ¡Nunca te rindas, pase lo que pase!”

Ella dio a luz en el área del desastre nuclear de Fukushima.  Esto es lo que ella experimentó.
Personal del hospital con trajes de protección.

Compañía Central de Televisión de Fukushima.

Ella dio a luz en el área del desastre nuclear de Fukushima.  Esto es lo que ella experimentó.
Una partera usa un traje protector.

Compañía Central de Televisión de Fukushima.

Anbe y sus compañeros cumplieron su misión de traer vida a este mundo a pesar de que se les ordenó evacuar. Recuerda que siguió sus sentimientos como padre de niños pequeños en esa situación límite.

“Todos estábamos preocupados por nuestras propias familias. Aún así, es el instinto de los padres proteger a sus propios hijos. Es por eso que hicimos un gran esfuerzo para dar a luz al bebé frente a nosotros”, dijo.

Ella dio a luz en el área del desastre nuclear de Fukushima.  Esto es lo que ella experimentó.
El Dr. Hiroshi Anbe dio a luz al bebé de Kahori Tsukamoto.

Compañía Central de Televisión de Fukushima.

Después de dar a luz al bebé, Anbe evacuó la ciudad para reunirse con su familia, pero al año siguiente regresó a Minamisoma. Hasta el día de hoy, sigue asistiendo a partos en la zona donde el tsunami mató a 636 personas y donde muchas otras perdieron la vida, el trabajo o el sustento debido a la radiación.

“Estos niños son la esperanza de Fukushima. Ellos son los que salvarán su ciudad natal dañada y siento que se han dado pasos hacia la recuperación”, dijo.

Mientras haya familias que quieran dar a luz y criar niños en Fukushima, hay futuro. Anbe cifra sus esperanzas en las vidas que han nacido y nacerán en Fukushima.

“Las personas que nacieron y/o se criaron aquí no deben olvidar lo que sucedió en Fukushima, y ​​quiero que transmitan las lecciones que aprendieron a otros”.

Madre se preocupa porque el miedo afectó a su hijo

Tsukamoto ahora vive con su familia, que ha aumentado a cuatro. Incluso hoy, todavía llora cuando recuerda el miedo que sintió en ese momento y cuando piensa en la gratitud que siente por los médicos que dieron a luz a su hijo.

“Todos me cuidaron hasta el final. Creo que tenían muchas preocupaciones, pero estoy increíblemente agradecida”, dijo.

Todavía tiene la cámara de video que grabó ese momento hace más de una década, porque quiere enseñárselo a su hijo. Su nombre es Kenshiro.

Tsukamoto regresó a Osaka después del nacimiento de Kenshiro y pensó que podrían vivir sin preocuparse por la radiación. Sin embargo, era tímido cuando era pequeño y solía llorar porque no podía hacer las mismas cosas que los demás. Cada vez que esto sucedía, Tsukamoto se preguntaba si el carácter de su hijo podría haberse visto afectado por su sentido del miedo durante el desastre. Se culpó repetidamente a sí misma.

Un día, cuando tenía 8 años, Kenshiro dijo: «¡Quiero jugar béisbol!». Tsukamoto se sorprendió, pero pensó que sería bueno para él tener más amigos y lo dejó unirse a un equipo local de béisbol juvenil.

Después de eso, gradualmente se volvió más extrovertido y aventurero. Su maestro en la escuela primaria dijo: “Kenshiro es alegre y siempre hace sonreír a sus compañeros de clase”. El mensaje de la matrona en el día de su nacimiento puede cumplirse: Nunca te rindas, pase lo que pase.

Sin embargo, Kenshiro, que está creciendo en Osaka, en realidad no sabía cómo era la situación cuando nació. Él dijo: “Nací en la ciudad de Minamisoma, tal vez”. Tampoco sabía del accidente nuclear ocurrido en Fukushima en 2011, ni del personal médico.

Ella dio a luz en el área del desastre nuclear de Fukushima.  Esto es lo que ella experimentó.
Kenshiro comenzó a jugar béisbol a los 8 años.

Compañía Central de Televisión de Fukushima.

A los 10 años, Kenshiro ve un video de su nacimiento

Tsukamoto ahora cree que Kenshiro tiene la edad suficiente para entender. El año pasado, 10 años después del desastre, decidió mostrarle el video de su nacimiento.

Ella abordó el tema después de la cena una noche. Ella dijo: “Veamos algo en la televisión. Es un video tuyo cuando recién naciste”. Kenshiro se sorprendió. Exclamó: “¡No sabía que existía un video así!”. Miró la pantalla con una especie de sonrisa avergonzada.

Ella dio a luz en el área del desastre nuclear de Fukushima.  Esto es lo que ella experimentó.
Kahori Tsukamoto y sus hijos ven un video del nacimiento de Kenshiro.

Compañía Central de Televisión de Fukushima.

Oyeron la voz alegre de la partera. «¡Felicidades! Es 14 de marzo. Hiciste un trabajo increíble en circunstancias tan horribles. ¿Has decidido un nombre?

Tsukamoto, acostado en la camilla, respondió: «Lo llamaremos Kenshiro». Entonces la partera dice: “Kenshiro, por favor mira esto cuando seas grande. ¡Nunca te rindas, pase lo que pase!“

Kenshiro nunca apartó los ojos de la pantalla. Había una inusual sensación de urgencia. Después de terminar el video, preguntó con una mirada seria. «¿Estaba molesta la gente en Fukushima en ese momento?» Su padre, Kenta, explicó lenta y suavemente sobre el accidente nuclear, así como sobre el Dr. Anbe y el resto del personal que se quedó atrás.

“Bueno, fue un momento muy confuso. Te esforzabas por vivir cuando todos se preguntaban si la planta de energía nuclear había explotado y si iban a morir. Naciste porque todos te ayudaron”, dijo.

“Entonces, si no me hubieran ayudado…” Murmuró Kenshiro y miró los rostros de sus padres con una mirada preocupada. Su nacimiento fue apoyado por médicos en una situación límite. El sentimiento de su madre aquel día en que se dio cuenta de que la gente nunca podría vivir sola pareció llegar poco a poco al corazón de su hijo.

Ella dio a luz en el área del desastre nuclear de Fukushima.  Esto es lo que ella experimentó.
Kenshiro ve un video del día en que nació.

Compañía Central de Televisión de Fukushima.

Los padres de Kenshiro están pensando en llevar a su hijo a Minamisoma algún día, para ver cómo es la ciudad actual.

Un mensaje de la Televisión Central de Fukushima:

¿Qué tan importante es transmitir información sobre el desastre a quienes nacieron después de que ocurrió? Incluso para un accidente tan impactante, las oportunidades de aprender sobre el evento pueden disminuir a medida que pasa cada año. Nosotros, como medios de comunicación en Fukushima, tenemos una ferviente esperanza. Escuche los relatos de las personas que vivieron el desastre en marzo de 2011. Los pensamientos que se les ocurrieron a estas personas en medio de una situación tan extrema, pensamientos que incluían prepararse para la muerte, deben transmitirse a las generaciones futuras, para que el desastre nunca se olvida, y las lecciones se pueden aprender.



wj en