Skip to content
La película de Kazuo Ishiguro no está a la altura de ‘Ikiru’ de Kurosawa: NPR

Bill Nighy interpreta a un burócrata embotellado que se embarca en una búsqueda de sentido en Viviendo.

Imágenes de sony


ocultar título

alternar título

Imágenes de sony

La película de Kazuo Ishiguro no está a la altura de ‘Ikiru’ de Kurosawa: NPR

Bill Nighy interpreta a un burócrata embotellado que se embarca en una búsqueda de sentido en Viviendo.

Imágenes de sony

Cuando los historiadores miren hacia atrás en los años de COVID-19, se sorprenderán de cómo esos muchos meses de ansiedad y distanciamiento social llevaron a innumerables personas a hacerse grandes preguntas existenciales: ¿He estado haciendo el trabajo que realmente quiero hacer? ¿He estado viviendo de la manera que realmente quiero vivir? ¿O simplemente he estado deslizándome mientras mi vida pasa?

Estas preguntas se encuentran en el corazón de Oliver Hermanus’ Viviendoun nuevo drama británico elegantemente sentimental adaptado por Kazuo Ishiguro de la película clásica de Akira Kurosawa de 1952 Ikiru, que significa «vivir» en japonés. Protagonizada por el gran Bill Nighy, cuenta la historia de un burócrata reprimido en la década de 1950 en Londres que se ve obligado a examinar la forma en que ha pasado los últimos 30 años de su vida.

Nighy interpreta al Sr. Williams, un viudo a cargo de un departamento del gobierno local que aprueba proyectos públicos como parques para niños, un sistema kafkiano en el que nunca se hace nada. Atrapado en la monotonía de un bombín, el Sr. Williams, casi silencioso, camina sonámbulo por la vida hasta que, un día, su médico lo sentencia a muerte. Esto lo despierta de su letargo y lo envía a una búsqueda de significado.

En un balneario conoce a un novelista local, ese es Tom Burke, de Huelga fama, que lo saca de juerga. Pero eso no es lo que necesita. Luego se obsesiona con su única empleada, interpretada por la alegre Aimee Lou Wood, cuyo atractivo no es su sexualidad sino una vitalidad optimista y sin esfuerzo que es un contrapunto a su tranquilidad. Su apodo para Mr. Williams es «Mr. Zombie», un apodo cuya justicia él no niega. Su abrazo a la vida lo inspira a redimir los días que le quedan haciendo buenas obras. Todos en el teatro pueden predecir si tendrá éxito o no; de hecho, hemos visto esta historia antes. Ikiru establecer la plantilla, sin embargo, su destino es conmovedor, de todos modos.

Ahora, hay mucha habilidad en exhibición en Viviendo. Desde los trajes del Sr. Williams hasta la ingeniosa decoración y la fuente en los créditos, el Londres de la década de 1950 se recrea con amor de una manera que hizo que mis compañeros de proyección arrullaran con deleite. ¿Y quién no ama a Nighy? Aunque creo que es mejor cuando es más divertido, su actuación tranquila y profundamente interna captura a un hombre que, con gracia y humor seco como el hueso, se quita las vendas de su mamá y cobra vida.

Entonces, dado todo esto, ¿por qué encuentro la película decepcionante? No es simplemente que sea un remake y yo sea un fanático de la originalidad. Infierno, Ikiru se inspiró en la gran novela de Tolstoi de 1886 La muerte de Iván Ilich.

Pero cuando Kurosawa hizo su película, no contó exactamente la misma historia que Tolstoi y no la trasladó simplemente del San Petersburgo de 1880 al Tokio de 1880. Volvió a concebir la trama y ambientó la acción en la época en que vivía, un Tokio de los años 50 aún devastado por la Segunda Guerra Mundial. Aunque cuenta una historia universal sobre cómo encontrar significado frente a la muerte, la película de Kurosawa crepita con la urgencia de su momento histórico, que en la era de reconstrucción de Japón, tenía una necesidad desesperada de creer que incluso la persona más común, un papelero — tenía capacidad para el heroísmo y la nobleza.

Por desgracia, la adaptación de Ishiguro carece de la misma inventiva y urgencia. Parece más una transposición hábilmente editada que el replanteamiento artístico que esperaba de un ganador del premio Nobel cuya ficción admiro. En lugar de reorganizar las cosas para el presente, la película se hunde en la obsesión ilimitada de Gran Bretaña con su pasado.

Deteniéndose en los detalles del período, Viviendo se siente distante de las texturas del Londres multicultural de hoy en día, acelerado y golpeado por el Brexit, donde un Sr. Williams de 2022 bien podría ser de ascendencia asiática o caribeña. El desorden de la vida nunca irrumpe. Como ocurre con demasiados dramas británicos, la acción tiene lugar en una Inglaterra estilizada con seguridad, un diorama de museo en el que ni siquiera la vida y la muerte pueden tocarnos. Moderada y apagada, la dirección de Hermanus no capta la desesperación y la tristeza que le dieron a la película original de Kurosawa su poder emocional, especialmente en su trascendente final ambientado en la nieve, uno de los clímax más bellos y conmovedores de la historia del cine.

En lugar de sacudirnos hasta la médula como Ikiru, Viviendo nos enseña una lección de vida en la que todos podemos estar de acuerdo. es como un Especial despues de la escuela para adultos, una muy buena, eso sí. Pero aún.