El dolor de cabeza para la UE comenzó después de que el primer ministro español, Pedro Sánchez, no lograra una victoria en las elecciones de julio y buscara el apoyo de los separatistas catalanes para mantenerse en el poder.
España ha aprovechado su presidencia de la UE para incluir la cuestión lingüística en la agenda de una reunión de ministros europeos en Bruselas el martes, pero la insistencia de Madrid está frustrando al bloque.
La Unión Europea tiene actualmente 24 idiomas oficiales, aunque hay alrededor de 60 idiomas minoritarios y regionales en el bloque de 27 naciones.
Anuncio
Todos los documentos legales de la UE (tratados, leyes y acuerdos internacionales) deben traducirse a los 24 idiomas y debe haber traducción disponible en las cumbres de líderes y reuniones ministeriales.
Cualquier texto adicional debe ser acordado por unanimidad por los 27 estados miembros.
El gobierno sueco se ha mostrado indeciso y ha pedido un estudio sobre las «consecuencias para la eficiencia del trabajo del sindicato».
«Hay muchas lenguas minoritarias dentro de la Unión Europea que no son lenguas oficiales», dijo el martes a la prensa la ministra sueca de Asuntos de la UE, Jessika Roswall.
LEER MÁS: Por qué España ha permitido hablar lenguas regionales en el Congreso
Los embajadores de la UE dijeron la semana pasada que la solicitud española plantea «cuestiones legales, administrativas y presupuestarias» que deben ser analizadas cuidadosamente antes de cualquier decisión.
Lo que preocupa a muchos en Bruselas es que si ceden terreno a España, podría haber demandas similares por parte de personas que hablan idiomas regionales en otras partes de la UE.
España dice que cubrirá los costes relacionados con la traducción, pero sin proporcionar cifras detalladas.
«Con respecto a la propuesta española, creemos que necesita una consideración muy cuidadosa», dijo la ministra croata de Asuntos Europeos, Andreja Metelko-Zgombic.
El catalán, el vasco y el gallego tienen estatus de lenguas oficiales en España.
«No estamos hablando de lenguas minoritarias», dijo en Bruselas el ministro de Asuntos Exteriores de España, José Manuel Albares.
«El catalán lo hablan más de 10 millones de personas, lo que lo sitúa por encima de muchas de las lenguas que actualmente son oficiales y de muchas de las lenguas de los representantes que esta mañana estarán sentados a la mesa conmigo».
Según la Oficina Española de Estadística, 9,1 millones de personas hablan catalán, mientras que 2,6 millones y 1,1 millones hablan gallego y euskera respectivamente.
