El martes 19 de septiembre comienza oficialmente el uso de las lenguas regionales en el Congreso de España.
El catalán, el gallego y el vasco se utilizarán ahora como lenguas «cooficiales» en la legislatura nacional, mientras que otros estados miembros también están considerando su reconocimiento a nivel europeo.
El uso de lenguas regionales en el Congreso de España es una cuestión políticamente controvertida, tanto por la forma en que se introdujo por primera vez en el Congreso tras las inconclusas elecciones generales de julio en España, es decir, el intercambio político por parte de las fuerzas separatistas en la política española, como por su implementación. .
Establecer la infraestructura lingüística y de traducción para tres idiomas adicionales será costoso, un proceso largo y podría tener un impacto significativo en el funcionamiento de la cámara.
LEA TAMBIÉN: Líder separatista catalán quiere ‘amnistía’ española para los activistas independentistas
¿Por qué está sucediendo?
La introducción del catalán, el vasco y el gallego como lenguas cooficiales en el Congreso español surge fundamentalmente de la negociación política que siguió a las inconclusas elecciones generales de julio en España, que no lograron producir una mayoría gobernable ni para el gobernante Socialismo (PSOE) ni para el Partido Popular ( PÁGINAS).
Después de que el PP de centroderecha y el de extrema derecha Vox obtuvieron malos resultados en las encuestas, la derecha española carecía de una ruta realista hacia una mayoría viable. Pese a ello, el líder del PP Alberto Núñez Feijóo intentará una votación de investidura el 26 de septiembre, algo que es casi seguro que fracasará.
Los socialistas, por otro lado, tienen más flexibilidad y un mayor número de aliados políticos potenciales. Aquí es donde entran las lenguas regionales. En resumen, los partidos regionales españoles han condicionado su hipotético apoyo a otro gobierno del PSOE a la introducción de lenguas cooficiales, entre otras demandas.
Anuncio
Tras las elecciones generales, el Primer Ministro en funciones Pedro Sánchez se vio obligado a recurrir a los partidos regionales y separatistas de España, principalmente en Cataluña, para intentar formar su propia mayoría gobernable.
Fue una condición de los separatistas catalanes, concretamente Junts per Catalunya, liderados por el líder exiliado del fallido intento de independencia de la región en 2017, Carles Puigdemont, por su apoyo a la candidata del PSOE Francina Armengol en su elección como presidenta del Congreso.
LEA TAMBIÉN: Carles Puigdemont, el rey separatista de España
La decisión del PSOE de nominar a Armengol, ella misma hablante de catalán y ex presidenta regional de las Islas Baleares, fue ampliamente interpretada como un guiño a las fuerzas separatistas a medida que avanzaban las posibles negociaciones gubernamentales.
Los separatistas catalanes también exigieron que las lenguas regionales de España fueran reconocidas a nivel europeo. Con la esperanza de cortejar a los movimientos independentistas, Sánchez Pronunció un discurso pidiendo que la UE reconozca el catalán, el euskera y el gallego y los incorpore a sus 24 lenguas oficiales.
Sin embargo, parece poco probable. El mismo día que las lenguas regionales llegan al Congreso español, los 27 estados miembros de la UE se reúnen este martes para sondear las opiniones de otros estados miembros, aunque Suecia ya ha manifestado sus «dudas». Muchos estados miembros temen que el reconocimiento de las lenguas españolas conduzca a presiones políticas internas por parte de fuerzas minoritarias y separatistas en sus propios países.
También en España el uso de lenguas cooficiales ha resultado controvertido. El PP ya criticó la medida y descartó que alguno de sus congresistas los utilice, alegando que no «harían el ridículo» ni «harían cosas raras» cuando todos los diputados, vengan del lugar de España que vengan. de origen, comparten la lengua común del castellano.
El único político destacado que compite por el gobierno que habla una lengua cooficial es el líder del PP. Feijóo, que habla gallego. Sin embargo, el uso de diferentes idiomas no sólo presenta divisiones políticas, sino que también cambia la forma en que funcionará el Congreso español.
Anuncio
¿Qué implica?
La llegada de estos idiomas regionales al Congreso traerá consigo cientos de nuevos auriculares, cascos, transmisores, intérpretes y un servicio de transcripción. Queda por ver cómo funcionarán exactamente las sesiones del Congreso a nivel práctico y en qué medida cambiarán o interrumpirán el funcionamiento normal de la cámara, pero es plausible que pueda tener un impacto a nivel procesal si cada intervención debe ser traducidos y transcritos a cada lengua cooficial.
El Congreso de los Diputados ofrecerá servicios de traducción y transcripción durante los plenos, de momento, hasta el 31 de diciembre de 2023. También pondrá a disposición de sus 350 miembros, así como de todo su personal y periodistas, un total de 650 monotítulos. auriculares, a través de los cuales podrán escuchar un servicio de traducción en vivo.
LEA TAMBIÉN: Español vs Catalán: ¿Qué idioma deberías aprender si vives en Barcelona?
¿Cuánto costará esto?
Es evidente que estos cambios tienen un costo. El Congreso hará uso de 200 auriculares que ya tenía, y que se han adquirido otros 450 para €7.600.
Sin embargo, lo que aún no está claro es el costo exacto de contratar intérpretes durante los próximos tres meses para realizar las traducciones hasta que se acuerde e implemente un sistema más definitivo. Hasta fin de año estarán trabajando en el Congreso 12 intérpretes homologados. A estos intérpretes, que trabajan por cuenta propia, se les pagará por horas. Se estima que el coste de contratar a estos traductores rondará los 15.000 euros.
También se alquilarán 450 transmisores para ejecutar el sistema de traducción en vivo por un coste de 45.907 euros.
Anuncio
¿Tienen otros países parlamentos multilingües?
Pese a tratarse de un cambio novedoso e intensamente político en el Congreso español, hay varios países donde el uso de más de una lengua cooficial está consolidado desde hace mucho tiempo.
Canadá es uno de los ejemplos más famosos, donde se utilizan tanto el francés québécois como el inglés. En Bélgica, los diputados pueden hablar francés, alemán y holandés.
En Suiza, como en España, hay varios idiomas. Los diputados hablan alemán, francés e italiano.
