La cantante catalana Mushkaa (Irma Farelo, 19 años) acapara todas las miradas y, pese a lo que esperaban sus fans, el motivo no fue el lanzamiento de SexoSexy, el primer tema junto a su hermana, Bad Gyal (Alba Farelo, 27 años). La lingüística ha convertido a la joven cantante de Vilassar de Mar en el blanco de todas las críticas por unas declaraciones, emitidas hace más de un año, en las que reprochaba a algunos catalanes una actitud «agresiva» respecto al uso del catalán. El vídeo ha circulado estos días por las redes sociales desatando un aluvión de comentarios que han culminado con la intervención del padre de los artistas, el actor catalán Eduard Farelo. Sobre su “Esta vez el objetivo a batir es una joven de 19 años que aún está formando su identidad”, añadió.
Farelo ha defendido que las palabras de su hija están «sacadas de contexto» y pertenecen a una época en la que la cantante recibía críticas por el catalán «macarónico» que utiliza en sus canciones. Fue en marzo de 2023, durante una entrevista para el podcast de Ràdio Hangar, cuando Mushkaa comentó: “Me encanta el catalán, pero hay gente que lo habla de una forma tan agresiva que hace que cualquiera que pueda hablarlo normalmente se sienta rechazado porque llámalo charnego”. La semana pasada la poeta Dolors Miquel publicó un vídeo acompañado de una dura crítica en la que compara la actitud de la cantante con la de una mujer violada: “Mushkaa tirando mierda a los catalanes. Las personas oprimidas y menospreciadas, como los catalanes, muchas veces se comportan como mujeres maltratadas o violadas, se culpan a sí mismas y alaban a sus violadores”, escribió. Tras la viralidad en redes, Miquel quiso desvincularse alegando que no publicó el vídeo para insultar a la artista, «sino para reflexionar por qué una chica joven piensa esto y actúa así», afirmó.
El actor catalán respondió al poeta asegurando que quien se tome la molestia de ver el vídeo completo verá lo que ella y su pareja defienden: “¿Quizás la forma de expresarlo no sea la correcta? Puede ser… son declaraciones de un joven cantante, no de un profesor o de un alto funcionario institucional”, puntualizó. Farelo señala que, en cambio, no se ha iniciado ninguna campaña similar contra otros artistas catalanes como Estopa, Aitana o Morad: “¿Quizás porque no los consideráis suficientemente catalanes?”. señala—y sostiene que sigue llamándose “Eduardo” y, a sus 53 años, sigue pensando en español, “cosas de tener un padre burgalés y haber crecido en el barrio de Guineueta”.
No es la primera vez que el cantante de Vilassar de Mar recibe críticas por motivos lingüísticos; A ella le pasó algo similar con el lanzamiento de su último disco, SexySensible, eenero pasado. En una entrevista con EL PAÍS, Mushkaa rechazó la idea de ser un referente de la música en catalán: “Tenemos una responsabilidad muy grande con la lengua en Cataluña, debemos cuidarla y defenderla. «No quiero ser yo quien lo destruya, pero tampoco creo que sea el indicado para enseñar a hablar catalán, no me toca a mí». Respecto a la fusión de idiomas en sus canciones, la cantante explicó que sus letras reflejan su vida cotidiana: “Soy autobiográfica si le estoy cantando a alguien con quien hablo en español, no voy a escribir la canción en catalán, No me resulta natural”, explica. , y agrega: «No le estoy pidiendo a la gente que me escuche o me comprenda; entiendo que esto les puede doler; solo les pido que me dejen hacerlo».
Con algunos amigos habla en español, con otros en catalán y tiene “muchas influencias puertorriqueñas” que le hacen incorporar términos americanos en sus canciones, afirma Mushkaa. La mezcolanza idiomática se traduce en los versos de El 15 (PORQUE ESTÁS TRISTE) (2020) ―escrito mayoritariamente en español―: “El viento en contra, las alas cortas. Els papaes em deien: “Mushkaa, sé que eres más fuerte. Habla de tus problemas, no abras la puerta”. Los anglicismos también han sido uno de sus recursos frecuentes, como en el tema BENDICIONES (2022): “Bendiciones, simplemente diviértete mucho (Bendiciones, solo dale una bomba, sí) Cargo el arma con bendiciones. «El abuelo se ocupa de la celda».
Lo que más afecta es lo que sucede más cerca. Para no perderte nada, suscríbete.
Suscribir
De momento, Mushkaa ha preferido no pronunciarse sobre la nueva polémica y está centrada en la gira de su nuevo disco que este viernes la lleva a la Sala Shoko de Madrid, donde ya ha tenido que colgar el cartel. Agotado: “Un último dato. Mientras continúa la caza, la semana que viene Irma actuará en Madrid, con las entradas agotadas y con cientos de personas en lista de espera, en su catalán infumable”, ha publicado su padre.
Puedes seguir a EL PAÍS Catalunya en Facebook y Xo regístrate aquí para recibir nuestro boletín semanal
